. ترجمة : محمود السيد
مرحباً ؟
. مرحباً كيت , معكى ليبى مانرينج
. مرحباً ليب
ما الذى ستفعلينه الليلة ؟
لا شىء ما الذى يدور فى عقلك ؟
.... أمى و أبى خرجوا
. كم أنتى محظوظة
. فجأة أثناء الليل , سيكونون بالخارج حتى يوم غد
هل تركوكى بمفردك ؟
.... لا , سيحضرون جليسة أطفال لتيس
. شقيقتى
ألا يثقون بكى ؟
بالتأكيد يثقون بى . لكنك تعرفين الأباء و الأمهات
إسمعى , هل يمكنك أن تأتى لتناول العشاء و قضاء الليلة معى ؟
.... لا أعلم بشأن قضاء الليلة
.... أبى غريب جداً
..... إذن إتركى أمره لى
. يمكننى إقناعه
حاولى , يا كيت . سنحظى بكثير من المرح
حسناً , سأطلب منه هذا . و سأتصل بكى لاحقاً
مرحباً ؟
ليب ؟
مرحباً كيت هل بالإمكان أن تأتين ؟
للعشاء فقط . لا أستطيع قضاء الليل
هل أخبرتى والدى .... أن أبى و أمى
سيخرجون طوال الليل ؟
.... نعم , لقد أخبرته
. و لهذا السبب قال لا
.... ربما إذا تحدثت معه
. إننى مُقنعة جداً
.... أنتى لا تعرفين أبى
. لكن على الأقل سأتى للعشاء
سيوصلنى بسيارته كيف نصل إلى هُناك ؟
. أنتى تعيشين فى منطقة مُقفرة
الامر ليس بهذا السوء . الطريق سهل حقاً
.... ستذهبين 15 ميلاً عبر محطة الوقود
..... فى شارع إيلم , ثم تذهبين يساراً إلى شارع توبكوم
إستمرى على اليمين ..... حتى تعبرى محطة السكة الحديد
ثم تذهبين إلى اليسار .... و تقطعى حوالى ستة اميال
ستصلين إلى حظيرة حمراء .... و التى تمر عبر
. تيس , تيس
.... أيتُها الحمقاء
. من المفترض أنكى مريضة
إدخلى إلى المنزل حالاً هل تسمعينى ؟
كيف يمكنك اللعب بالخارج و ميزان الحرارة فى فمك ؟
أنتى حمقاء . إنتظرى حتى أخبر أمى أنكى خرجتى
. لا تخبريها
. توقفى عن الكلام
.... لا يمكنك أن تأخذى حرارة اشخاص
. بينما هم يركضون بالخارج
ألا تعلمين أن هذا سخف و الأن , إجلسى
إذا كانت هُناك حمى , إتركيها لى . سوف أقرأها
. لنفترض أنكى قمتى بخطأ
.... لن أخطىء , عليكى أن تبدأى من الجزء العلوى
. ثم تعدين الأرقام حتى الخط الأحمر
106, 105, 104.
103, 102, 101, 100.
99.
. إننى طبيعية , إننى شخص طبيعى
. هذا رأيك
أمى ؟ امى ؟
نعم ؟
لقد فحصت درجة حرارة تيس . إنها طبيعية
هل سمعت , يا أبى ؟ . إننى طبيعية
. هذه هى فتاتى
. إنها تعتقد أنها يجب أن تحصل على ميدالية
ميدالية ؟ . حقاً ؟ حسناً
هل رأيتم علبة سجائرى ؟
كما تعلمين . يمكنك أن تفقدى سفينة حربية فى هذا المنزل
. أنت تبدو حقاً جذاباً , يا أبى
جذاباً ؟
. حسناً , سأشترى هذا
. ليبى
لا تنسى أن تُخبرى السيدة بيل .... أن تعطى لتيس هذه
. واحدة قبل العشاء وواحدة بعده
.... و بعد ذلك ستذهب
. ستذهب إلى الفراش
. حمقاء
هل يمكنكم أنتم الإثنان التوقف عن هذا ؟
.... و الأن , هذا هو العنوان
سانت باربارا
و هذه هى نمرة تليفون الدكتور سوينى , حسناً ؟
. سنتأخر , ياعزيزتى
. أعتقد أننا يجب أن ننتظر حتى تأتى السيدة بيل
. حسناً
. ساُجيب على الهاتف
نعم ؟
. سيدة مارى , معكى السيد بيل
. مرحباً , يا سيدة بيل
. مرحباً كيت
. مرحباً ليبى
. مرحباً
كيف حالٍك ؟
. بخير , كيف حالٍك
. بخير
. اُريدك أن تُقابلى أبى
. مرحباً , يا سيد أوستن
. مرحباً , يا عزيزتى
هل ستأتى لتقابل والداى ؟
. أسف , ليس لدى وقتاً
لكن رجاء أشكرى والدتك على إستقبال كيت , حسناً ؟
. بالتأكيد
. و سأتى لأخذك عند الحادية عشر و النصف مساء
أبى , ألا يمكنك جعلها الثانية عشر ؟
. الحادية عشر و النصف متأخرة بما يكفى
ستستيقظين غداً باكراً , أتتذكرين ؟
. نعم , سأكون جاهزة
. وداعاً ليبى
. وداعاً , سيد اوستن
عندما يقول 11:30 فإنه يعنى 11:30
حسناً , هيا إذن . دعينا لا نضيع اى وقت
..... ديفيد , لن نستطيع الذهاب
.... أسفة , لكن يجب أن تتصل ب واردز
. و تلغى الميعاد
بحق السماء , لماذا ؟
. السيدة بيل لن تأتى
. أمى
. أبى , هذه هى كيت اوستن
. مرحباً
. مرحباً , إسمى تيس
مرحبا ً , تيس
. مرحباً , كيت
سيدة مانرينج .... لقد كان هذا لطف منك
. لتدعونى على العشاء
..... و الأن , ما أمر السيدة بيل
و سبب عدم مجيئها ؟
. السيدة بيل مريضة
. أمى , سنكون على ما يُرام بمفردنا
.... من الصعب أن نُلغى الميعاد الأن , يا عزيزتى
إنه عمل . كما أنه علاقات إجتماعية كما تعلمين
ألا يمكننا إحضار ممرضة اُخرى ؟
لكن , يا عزيزى لقد حاولت ..... إحضار كل شخص من قبل
. أن أجد السيدة بيل
.... أمى , متى ستدركين
أننا أصبحنا كباراً ؟
حسناً , أتعلمين أنها على حق ؟
. لا , لا , إنها تستطيع تولى المسؤولية جداً
.... أتتذكرين كيف كانت تتولى المسؤولية
عندما كانت والدتك مريضة . و هذا كان منذ سنتان
. حسناً , أعتقد أننا يجب أن نعود فى وقت مبكر
. بالتأكيد , سنعود عند الفجر
لا تقلق , يا أبى . سنكون بخير
العد التنازلى من القمة . شاهد كم أنا طبيعية
. إننى طبيعية جداً
. أعرف أنكى فقط بخير
. وداعاً
. وداعاً , ليبى
لديكى الأرقام الأن ؟
نعم , يا أمى . عائلة واردذ و دكتور سوينى
. حيناً
. إيلى , هيا
. حسناً , وداعاً كيت
. وداعاً , إحظوا بوقت جيد
. شكراً لكى
إنها مختلفة جداً . أعنى أنها مختلفة عن بيتنا
. إنها كبيرة جداً
. تعالى , ساُريكى غرفتى
. تيس , إجلسى على المنضدة
. ليبى , اُريد أن اُريها غرفتى
ستفعلين هذا لاحقاً . إجلسى على المنضدة الأن
دعيها تأتى , يا ليبى . تعالى , يا تيس
. أتمنى لو كنت ألبس جينز
. ساُعيرك منهم إثنان
هل لديكى أية أخوة أو اخوات ؟
. لا
هل أنتى مُدللة ؟
. محتمل
ليبى , ما هذا ؟
هذه كارمن . هيا , ربتى عليها
. لدينا مُهرة و بط
. حتى حيوان الركون الأليف
. أعتقد أن أبى قد أحبط مُلاك الاراضى
. هيا
ليب , هل جئتى بمفردك هُنا من قبل ؟
. هذا مضحك
.... إننى لم أفعل هذا من قبل
. حتى كبرت , و كان كل شىء كما كان
كما تعلمين , الحيوانات الاليفة .... و الدراجات , و الشطائر
.... و كوب من الحليب بعد المدرسة
. لكننى لم أكن أبداً وحيدة
و الأن ؟
..... و الأن يبدو أن كل شىء كنت اُريده دائماً
. فى مكان أخر
.... تعرفين ما أعنيه
الحفلات , و الأفلام .... و الذهاب إلى منزل أحد الأصدقاء
لتناول العشاء . كل هذا فى مكان أخر
هل اعطيتى أصدقاءك خارطة للطريق ؟
..... الأمر ليس بهذا السوء
.... لكن عندما يكون لدى ميعاد
.... يجب أن يقودوا كل هذا الطريق
ليأخذوننى . و ليعودوا إلى المدينة
و يقودوا كل هذا الطريق . ليعيدونى إلى هُنا مرة اُخرى
. هذا الشعور صعب جداً بالنسبة لهم
ما الأمر , يا ليب ؟
. أبى كان من المفترض أن يُصلح هذا الباب
ربما فعل ذلك ..... لكن لا يوجد شىء يستطيع أن يُصلحة
. و يبقى صالحاً
هيا , يا كيت . ساعدينى
. لا اُريد أن أكون وحيدة هُنا
. سأخاف بشدة
هل تحبى ان تلقين نظرة بالجوار قليلاً ؟
. هُناك الكثير من الأشياء لرؤيتها
. لا , دعينا نعود
. كيت , كيت , كيت
. كيت , مكالمة من أجلك
. إنه فتى
.ربما جراى
. تيس , هذا ليس مضحكاً
. مرحباً جراى
مرحباً ؟
. مرحباً
ليس هُناك أحد
. ربما أغلق الخط
لم يتصل أحد .... إنها فكرة بلهاء
. أكثر منها مزحة
. أسفة
نحن نفعل ذلك طوال الوقت . نتصل بالناس من أجل المزاح
. نعم , إننا نفعل ذلك طوال الوقت
. إنتظرى حتى تسمعين ما يقولونه
. إختارى إسماً , يا كيت
. هيا , إغلقى عيناكى و إختارى إسماً
أختار إسم ؟
. أى إسم
. إعطنى الهاتف
. ويليام هاريسون
One, four, one.
Nine, one.
مرحباً ؟
مرحباً , هل بيل هُنا ؟
من ؟
.... معك أليس , إننى منتظراه
. منذ ساعة
منتظراه ؟
. نعم , فى ملهى الرباط الأخضر
. لقد وعدنى أن يأتى فى موعده
. معكى السيدة هاريسون
. بالتأكيد ساُخبره
أنتى زوجته ؟
أسفة . لابد أننى قد إتصلت برقم خاطىء
. حسناً , إنه دورك . يا كيت
. جون أدامز
28061.
Six, one.
مرحباً ؟
مرحباً , هل جون هُنا ؟
. نعم , إنه هُنا
. جون , إنه لك
نعم ؟
. مرحباً جون
. معك أليس
إننى أنتظرك . تقريباً منذ ساعة
. لكننى اُريد مقابلتك , يا أليس
. نعم , إننى اُريد
لكنك كما تُريد .... لدى ميعاد
مع زوجتى من يُريد أيضاً إستخدام الهاتف ؟
. لقد إنكشفت
. إعطيه لى
. لا , ستخافين و ستغلقين الخط
لا . لن أفعل . إبحثى لى عن رقم , يا ليب
. حسناً
Ah, two, three, two.
Two.
One.
Three.
مرحباً ؟
أمى , هل هذه أمى ؟
. لا , إنها ليست أمك . يا عزيزتى
لكننى أخبرت أمى .... أننى سأتصل بها
لتأخذنى إلى السينما . فى شارع إيلم
حسناً , لماذا لا تحاولى مرة ثانية ؟
. و تكونين حذرة , يا عزيزتى
لكنه رقم خاطىء . و أنا صرفت أخر نقودى
..... ألا يمكنك الإتصال بأمى من أجلى , رجاء
و تخبريها أن تأتى لتأخذنى ؟
بالطبع , يا عزيزتى ما هو رقمها ؟
رقمها هو OL4367.
سأتصل بها حالاً .... و إنتظرى هُنا
. حيث أنتى
. سأنتظر هُنا , شكراً لكى
. غبية
. لكنك أعطيتها رقمنا
. حسناً , إنه الرقم الوحيد الذى أعرفه
مرحباً ؟
..... هُناك فتاة صغيرة إتصلت برقمى
. عن طريق الخطأ
. إنها تنتظرك عند السينما فى شارع إيلم
. حسناً , لطيف منكى أن إتصلتى
. شكراً لكى
. إننى متأكدة من أن نانسى قلقة
.... سأصل إليها فى الحال
. و شكراً مرة اُخرى
. و الأن , دعنى أرى ما إذا كنت قد نسيت , يا ديف
أنت تحب أن تكون قهوتك قوية , و حارة , و سوداء . أليس كذلك ؟
. هذا صحيح
هل تعرفون أن التليفون مازال مشغولاً ؟
. شكراً لك
هل تعتقد أن هُناك شىء خاطىء ؟
عزيزتى , كنت سأقلق . إذا لم يكونوا يجيبون على الهاتف
لذا هم يتحدثون على الهاتف . لذا كل شىء طبيعى جداً
. بالطبع
. أنتم تعلمون ما عليه الأطفال
. ستيف ماراك
Five, six.
Seven, nine, one.
. مرحباً
مرحباً , هل ستيف هُنا ؟
من ؟
. مجرد صديقة
إسمعى , يا عزيزتى هل أنتى متأكدة من أنك تطلبين الرقم الصحيح ؟
و لماذا يعطينى ستيف الرقم الخاطىء ؟
. ستيف
. إنتظرى
. ستيف
إسمعى , إنه يأخذ حماماً . إتصلى به لاحقاً
. إنه فى الحمام
. إخبريها أنك يجب أن تتحدثى معه
. لكن الأمر هام للغاية
. إنتظرى
ستيف , هلا تُسرع ؟
..... اُريد أن أخذ أغراضى
. أيُها القرد
. أنت تنتمى إلى قفص القرود
..... و تود أن تعرف لماذا سأتركك
أنت لست غيوراً . أنت لستُ رجلاً طبيعيا
. أنت مجنون
. إذن , إنه لم يخرج من الحمام بعد
. إذن , سنحاول مرة اُخرى لاحقاً
ما رقمه ؟
. إننى لا أتذكر ماذا كان إسمه
لقد بدأ من حرف ال M
مانرينج ؟
. إنه إسمنا , أيتُها الغبية
. لقد كان إسماً غريباً
كيف يمكننا إيجاد إسمه الأن ؟ . لقد أغلقتى الكتاب
لقد بدأ من حرف ال M
حسناً , دعيه يبقى فى الحمام . إبحثى عن شخص أخر , يا كيت
جوديث ؟
ستيف ؟
. ستيف
ستيف ؟
ماذا حدث ؟
لقد تعثرت . سقطت عند باب الحمام
هل أنت بخير ؟
. لقد أخافنى هذا قليلاً
. لقد ظننت أن جوديث قد رحلت
. لقد رحلت على الفور
. إنها حتى لم تحزم أمتعتها
.... لقد حدث بيننا تشاجر أخر
. سأرسل أشيائها بعد أن رحلت
. لقد رحلت بشكل نهائى
. إننى هُنا , يا ستيف
. لا تدع هذا يؤذيك
. إنها لا تستحق هذا
.... لقد تزوجت طفلة
عقلها فارغ . صعلوكة
. و لكن الأن يمكننا صنع شىء رائع معاً
.... لقد حققنا الأمر
. و أنت تعلم هذا
. إن يداك ترتجف
يجب أن أخرج أشيائها من هُنا . بأسرع ما يمكن
. سأرتدى ملابسى
. بالطبع , هيا
. سأصفف شعرى هُنا
. لا
ما الأمر ؟
ستيف ؟
. لاحقاً
هل تعدنى أن تجىء إلى لاحقاً ؟
.... لقد حاولت الإتصال بك 3 مرات
. كان خطك مشغولاً
لابد أن جودى . كانت تحاول إستدعاء سيارة أجرة
.... لقد كنت قلقة قليلاً
و هذ ما جعلنى أتى . بابك الخلفى كان مفتوحاً
. أنت تعلم أنه من اللطيف أن يكون هُناك جيران
. يمكننى الإطمئنان عليك
. تليفونك خارج الخط , يا ستيف
. هذا مضحك
. طابت ليلتك , يا إيمى
. لاحقاً
هل أنت السيد جون هامبورجر ؟
. نعم , أنا
هذا لطيف , هل يمكنك إرسال ستة من السندوتشات .... مع المقبلات
و البصل ؟
. إغلقى الخط أيتُها البرجر المزعجة
ماذا قال ؟
قال . إغلقى الخط أيتُها البرجر المزعجة
لن تصدقى هذا , يا ليبى . أقسم أنك لن تصدقى هذا
. دونالد أيليك
هل شقيقه سباك ؟
. إننى جائعة
. حسناً , الأن ساُريكى شيئاً
مرحباً ؟
لقد رأيت ما فعلت . و أعرف من أنت
هلا تتوقفين عن إزعاج الناس ؟
. هذا ليس فكاهياً
. نعم
.... لقد رأيت ما فعلت
. و أعرف من أنت
هل فعلت ؟
. إنه ليس شىء مقدس
. عاملة الهاتف
..... عاملة الهاتف , لدى رقم تليفون مشغولاً
..... على هذا الرقم منذ ساعتين
هلا يمكنك فحصه .... لتُرين ما إذا
كان هُناك خطأ فى الخط ؟
حسناً , يا سيدتى هل هو , OL4367 ?
. نعم , هذا صحيح , شكراً لكى
. مرحباً
نعم ؟
أجل , يا سيدتى . الخط مشغولاً
. لقد فهمت , شكراً لكى
لقد رأيت ما فعلت . و أعرف من أنت
سليك , سليك أين أنت ؟
. سليك , تعال هُنا
. سليك
..... عندما يكون لديك بعض الأعمال
التى يجب أن تفعلها ..... يجب أن تفعلها فى هدوء
. ولا تتسكع بالجوار
. هيا , دعينا نذهب
. المرة القادمة سيكون دورك
ما الأمر ؟
. لا شىء , لا شىء
لقد رأيت ما فعلت . و أعرف من أنت
..... أنتى خنزيرة , لقد أوقعتى زبدة الفول السودانى
. فى جميع أنحاء الصفحة
. هذا بسبب أننى قد وضعت الساندوتش عليه
. لقد وضعته على الرجل الذى فى حوض الإستحمام
أنتى ماذا ؟
الرجل الذى فى حوض الإستحمام , أتتذكرين ؟
إنه لم يستطيع أن يتحدث فى الهاتف . بسبب أنه يأخذ حماماً
. لقد وضعت شطيرتى حينها فى دفتر الهاتف
. ستيف , ستيف ماراك
. دعينا نرى ما إذا كان فى حوض الإستحمام
. ربما غرق
إننى جائعة , و أنتى ؟
. ستيف
ستيف ؟
. لقد كنت أنتظرك
. دعنى أفعل هذا
لا يجب أن تكون بمفردك . خصوصاً الليلة
. إدخل
حذاءك ملطخ بالطين أين كنت ؟
كان لدى إطار معطل . إضطررت إلى تغييره
. يجب أن تنزع هذا الحذاء فى الحال
هيا , إجلس .... سأعتنى بأمرك
. سواء رغبت أم لا
. هيا , إخلع حذاءك
. أنا التى أعطى الأوامر الأن
. أعرف ما تحتاج
. لكن أولاً , سأعطيك مشروباً لطيفاً
. و سأعطى لنفسى واحداً أيضاً
. سأريك كيف يمكننى الإعتناء بك
. دعنا نشرب لأننا لأول مرة معاً سوياً
لا أعرف من قبل اى شىء .... يمكنه أن يكون رائعاً هكذا
الأن يمكننا أن نشرب طوال حياتينا .... فى ليالى مثل هذه
.... كما تعلم , جوديث كانت مخطئة فى امرك
كانت صغيرة جداً .... صغيرة لكى تكون زوجة
. رفيقة , أو أى شىء
. اُريدك أن تستريح
.... ستكون لدينا حياة جميلة
بمجرد أن نكون سوياً . هذا كل ما يُهم
يمكننا أن نذهب بعيداً . إلى أى مكان نُريده
. إننى أحتاجك , يا ستيف
. دعه يدق
. أنت تحتاجنى
. دعه يدق
نعم ؟
. سنتحدث إليه
هل أنت ستيف ؟
ستيف ماراك ؟
هذا صحيح , من معى ؟
لقد رأيت ما فعلت . و أعرف من أنت
ماذا قال ؟
إنه يؤيد كلامى . يبدو هذا مُثيراً
.... نعم , إننى أعرف من أنت
. و لقد رأيت ما فعلت
من .... من معى ؟
. إنه يُريد أن يعرف من أنا
إخبريه بأى إسم . إخبريه بأى إسم
. سوزيت
سوزيت ؟
من أين تتحدثين ؟
كيف يمكننى الوصول إليكى ؟
. ياله من عاهر
هل يُريد ميعاد ؟
اتُريد حقاً أن تعرف ؟
. سوزيت
. ستيف
ما هذا ؟
ما الأمر ؟
. إنها مجرد صفقة عمل أقوم بها
إسمعى , ربما أضطر للخروج لاحقاً . يجب أن تذهبى إلى المنزل
. لا , يا ستيف
. سأنتظر , هُنا
أرجوكى , يا إيمى . اُريد أن أكون بمفردى . حتى أتمكن من العمل فى هذا الأمر
من هى سوزيت ؟
كُفى عن إزعاجى .... إعطينى مجال للتنفس
. أنتى لم تتملكينى بعد
أسفة , يا ستيف .... حقاً أسفة
.... لا يسعنى القلق
إننى فقط لا اُريد أن أراك . و أنت تتأذى مرة ثانية
.... لا يوجد شىء يدعو للقلق
إنها مجرد صفقة عمل . و سوزيت جزء منها
عزيزي , إذا كنت فى ورطة ..... سأساعدك
. بأى طريقة ممكنة
إيمى أرجوكى , إذهبى إلى المنزل . سأكون عندك لاحقاً
إسمع , إننى لدى نقوداً .... الكثير منها
إنها ملكنا الأن . يمكننا الذهاب بعيداً سوياً
. أرجوك , أرجوك دعنى أساعدك
. إيمى , ثقى بى
سنكون معاً .... عندما أنتهى من هذا الأمر
أعدك بهذا . فقط ثقى بى
. إننى أثق بك من كل قلبى
مرحباً ؟
. مرحباً ستيف
. مرحباً سوزيت
لماذا أغلقتى الخط فى وجهى من قبل ؟
..... يجب أن أراكى
. فى أقرب وقت ممكن
أتُرين ما أعنى ؟ . جذاباً
. مرحباً ستيف
. سوزيت , اُريد أن أراكى
.... اُريد أن أراك أيضاً
. ياله من معتوه جذاب
. إنه يُريد ميعاد
. فى أى مكان ترغبين
. حسناً , مكان لطيف و هادىء
.... أعلم أنكى تدركين أهمية هذا
. لكلاً منا
هذا يعنى كل شىء بالنسبة لى , يا سوزيت . كل شىء
سأقابلك فى أى مكان .... فى المنزل , فى العمل
أعلم أنكى ذكية ..... أعلم أنكى تُريدين نفس الأشياء التى أفعلها
هذا كل ما فى الأمر ..... هذا ما يدفعنى للذهاب
.... لا توجد أهمية بإستثناء رؤيتك
ثقى بى , يا سوزيت . أعدك بهذا
سوزيت ؟
. يا إلهى
. ستسمع ردى , وداعاً الأن
. إنتظرى لحظة , أرجوكى
. سأعاود الإتصال بك , أعدك بهذا
إذن ستقابلينى ؟
تعدينى بهذا ؟
سوزيت , سوزيت ؟
كيف يمكننى الوصول إليكى ؟
أليس صوته مُثيراً ؟
. نعم , و جذاباً
لماذا أغلقتى الخط إذن ؟
لا يمكننى مقابلته , يا كيت . و أنتى تعلمين هذا
ما الفائدة ؟
. إتصلى به مرة ثانية , أرجوكى
. لا , لقد إنتهت اللعبة
. إننى أتساءل كيف يبدو
. لن نعرف أبداً
إنها تيس . لقد سقطت من الفراش مرة ثانية
. ليبى , ليبى
. ليبى
. كان لدى حلم سىء , يا ليبى
كل شىء بخير . حاولى نسيان هذا
. لا أستطيع , لقد كان فظيعاً
حاولى على اية حال . إنه مجرد حلم
. حسناً , إذا بقيتى هُنا حتى أنام
. حسناً
ليبى ؟
ماذا ؟
إذا كنتى إلتقيتى به ماذا كنتى ستفعلين ؟
لا أعلم ..... سنتجول أو شىء كهذا
. أو نتحدث
بشأن ماذا ؟
. حسناً , كل ما يُريده
بشأن عمله , و الفتيات التى يعرفها . أين يذهب
لكن , ماذا ستتحدثين عنه ؟
الفتيان . أين أذهب
. ليبى , أنتى لا تذهبين إلى أى مكان
. لقد ذهبت إلى نيويورك مع أبى مرة
. أعتقد أننى أكذب قليلاً
حسناً , ماذا لو أنه لا يُريد التحدث فقط ؟
..... إننى أعرف بالظبط أمور الفتيان , يا كيت
. إننى أستطيع الإعتناء بنفسى
فقط عن طريق التحدث ؟
لنفترض أنه يُريد أن يُقبلك ؟
. حسناً , ربما أسمح له بهذا
مرة فقط , أو لو أراد هذا كثيراً ؟
حسناً , لا أعلم . إن صوته يبدو لطيفاً
صوته عميقاً للغاية .... و مُثيراً للغاية
..... إنه كما لو كان يُمرر يده
.... أسفل ظهرى
. و ببطء
هل كانت يده باردة ؟
. إنه سؤال سخيف
..... سأخبرك ما الذى سيحدث
. إذا إلتقيتى به حقاً
إنه سينظر إليكى مرة واحدة . و سيرسلك مباشرة إلى المنزل
على أى حال . ربما يكون متزوج
. كيت , أنتى ساذجة للغاية
. لأن الرجل متزوج
. أود فقط أن أعرف كيف يبدو شكله
. كيت , لو يمكننا كشف هذا
تيس , هل أنتى نائمة ؟
. بالطبع نائمة
يمكننا أن نقابله , يا كيت ..... أعنى أن نراه
. من دون أن يرانا
. لا أعرف ماذا تقصدين
. حسناً , نحن نعرف أين يعيش
..... يمكننى أخذ سيارة والدتى
. لدى رخصة تعليم
.... ليبى مانرينج
. أنتى لا تجرؤين
. سأتجرأ إذا تجرأتى
يمكننا أن نركن السيارة بالقرب من منزله . و نراه
. أنتى لن تستطيعى تركى بمفردى , يا ليب
. لقد ظننت أنك نائمة
. كنت نائمة
. لا أستطيع ترك تيس , يا كيت
. سأبقى معها
. لا , إنها مسؤليتى
. لا أستطيع تركها
. مشكلتنا حول نفس الشىء , يا توم
نحاول تحويل أجهزة الكمبيوتر .... بدون إنتهاك
. عقود النقابة
.... سأرى روى ميلر الإسبوع المقبل
. ليجرى بعض العمليات الحسابية
ديفيد ؟
. ديفيد , ليس هُناك إستجابة للهاتف فى المنزل
. لابد أن تكون هُناك إستجابة
لكننى حاولت 3 مرات . فى أخر 10 دقائق
الهاتف يدق . لكن لا إجابة
هل أنتى متأكدة من أنك إتصلتى بالرقم الصحيح ؟
. بالطبع , كانت عاملة الهاتف تفحص الرقم معى
. ربما هم فتحوا التلفزيون
الهاتف فى نفس الغرفة .... يمكنهم أن يسمعوه
. إذا كانوا متواجدون
إهدأى , يا عزيزتى .... ربما هم فى الخارج
. ليقولوا لكارمن طابت ليلتك
. إنها عنزتنا
أو ربما يتطلعون إلى القمر ..... أو ربما يكونوا فى الأعلى
. يشغلون الراديو
و الأن , إهدأى ما الذى يمكن أن يكون خطأ ؟
لا أعلم . كنت أتمنى لو لم نتركهم بمفردهم
. أول شىء , لن نخرج من السيارة
. ثانى شىء , سنبقى فقط لمدة 10 دقائق
. حسناً , إذا كان هذا ما سنفعله
لماذا إرتديتى أفضل ثياب لديكى ؟
و لماذا وضعتى كل هذا المكياج ؟
لنفترض أنه لم يخرج ؟
لا يُهم .... و الأن تذكروا
لن يخرج أحد من السيارة , هل هذا مفهوم ؟
هذا هو المنزل , يا ليب . توقفى
. ليب , إطفىء الأضواء
. إهدأى
يبدو أنه منزله , أليس كذلك ؟
.... أعنى مثل صوته
. نوع من الغموض
. ليب , ليس هُناك سبب يجعله يخرج
. ربما هو فى فراشه الأن
. حسناً , ربما لديه كلب
. ربما يأخذه للنزهه
هذا سخيف , يا ليب . دعينا نعود إلى المنزل ارجوكى
. لقد وصلنا هُنا للتو
.... ربما يجلس هُناك يقرأ
. أو يُشاهد التلفاز
. إذا أطلقت الكلاكس أراهن أنه سيسمعه
. لا تفعلى
.... إسمعى , يمكننا أن نأتى مرة اُخرى فى النهار
. دعينا نعود إلى المنزل الأن , أرجوكى
إذا لم نتمكن من رؤيته الليلة . لن نراه أبداً
. ليب , لقد قلتى أنك لن تخرجى من السيارة
. إننى فقط سأتمشى إلى المنزل المجاور له
. ليب , أرجوكى لا تذهبى
. ليب , عودى , يا ليب
. أرجوكى , يا ليبى
إذهبى إليها , يا كيت . إجعليها تعود
كل شىء بخير , يا تيس . لا شىء يدعو للقلق
لقد إختفت , يا كيت . لا يمكننى رؤيتها
..... أيتُها المتسكعة الصغيرة
. تراقبينه , و تطاردينه
. إننى حتى لا أعرفه
. إخرجى من هُنا
أنتى كاذبة . لقد سمعتك فى الهاتف
. و الأن , إخرجى من هُنا
..... أرجوكى , نحن لم نقصد أن نسبب المشاكل
. لقد كانت مجرد لعبة
..... إننى أعرف نوع هذه اللعبة
. مع رجل عمره ضعف عمرك
. و الأن , إخرجى من هُنا
. هُناك شخص أتى
سيدة ماراك , أرجوكى . أنتى لا تفهمين
. أنتى متسكعة صغيرة
لقد أمسكوا ليبى . إلى الخلف يا تيس , بسرعة
. أرجوكى , دعينى أشرح
. إذهبى من هُنا , إخرجى
إسمعى , لحظة واحدة ..... إذا حاولتى رؤيته
.... أو الإتصال به مرة ثانية
. أعدك ألا أفعل
من الأفضل أن تعدينى . و الأن إدخلى
. هيا
لا , لا . أرجوكى . لا تأخذى هذا
. إذهبى إلى منزلك
.... إسمعى , يا عزيزتى
. أنتى صغيرة جداً
. إذهبى
.... لقد قابلت صفقة عملك الصغيرة , يا ستيف
. سوزيت
ماذا قالت لكى ؟
. لقد كذبت بالطبع
طفلة اُخرى . صعلوكة صغيرة غبية
. ذوقك مُقزز
. لقد كذبت حتى بشأن إسمها
. إيلى مانرينج
. إحتفظ بها ... كتذكار
.... فقط تذكر بأن هذه هى سوزيتك الاخيرة
و أخر إمرأة لك .... إخرجها من
. رأسك حالا
..... لا أحتاج منك أن تخططى لحياتى
أو تعطينى الأوامر .... إذا كنتى تُريدين سوطاً
. إحصلى لنفسك على كلب
.... و لكن الأوامر قد بدأت للتو
..... سنتزوج , و سنذهب بعيداً
و سنفعل بالظبط ما قلته . سنكون سوياً
..... انتى تورطينى مرة اُخرى , يا إيمى
. لدى أشياء أفعلها
.... بالطبع لديك أشياء تفعلها
. مع سوزيت
.... لقد سمعتك على التليفون معها
. لقد إستمعت من غرفة النوم
.... و اعرف أيضاً ما حدث هُنا الليلة
. لجوديث
.... إنه خيار بسيط , يا ستيف
الحياة ستكون معى . أو لا حياة على الإطلاق
. أنتى تبتزينى حتى أتزوج منكى
لابد أن تُريدين هذا بشكل مروع .... مع خاتم
. مع تغيير إسمك إلى سيدة
. لكن فقط معك
ما تقولينه . لا يجعل لدى أى خيار
. لا خيار على الإطلاق
الأمر بسيط جداً ..... كل ما على أن أفعله
هو أن ألتقط الهاتف . و أبلغ الشرطة
حسناً , يا إيمى .... ربما سيفلح هذا
من يدرى . ربما أنتى فقط هو ما أحتاجه
ماذا عن الشراب ؟ . يمكننى شرب واحد
. سيفلح الأمر
ربما لن يفلح فى الأول . و لكنه سيفلح
. بعض الثلج
. ستيف
نعم ؟
. أرجوك حاول أن تفهم
. كان لابد أن أتصرف بهذه الطريقة
لمن سنشرب ؟
ماذا عننا ؟
. حسناً , لنا
. ستيف
. لقد أخبرتك أن لا تذهبى
من كانت , يا ليب ؟
. السيدة ماراك
. يجب أن أذهب و أحصل على الورقة منها
أى ورقة , يا ليب ؟
. لقد أخذت بطاقة التسجيل الخاصة بأمى
.... ربما إذا عُدنا
. و نوضح لهم أن كل هذا كانت مزحة
.... نحن لدينا مشاكل بما يكفى
. إذا عدتى سأخرج من هذه السيارة الأن
. مرحباً , الرقيب هاريس
الرقيب هاريس .... معك ديفيد مانرينج
السيد مانرينج فى تلال أوكلاند ؟
نعم , هذا صحيح . فى طريق وودبريدج
.... إننى أتصل بمنزلى منذ ساعة تقريباً
و أطفالى هُناك بمفردهم . و لا توجد إجابة
حسناً , من أين تتصل ؟
حسناً , أنا فى سانتا باربرا . تسعين ميلاً من المنزل
أمن الممكن أن يكون الهاتف معطلاً ؟
لا , لا . لقد طلبت من عاملة الهاتف أن تفحص الرقم
إننى اتساءل عما إذا كنت تستطيع إرسال سيارة هُناك ؟
. بالطبع , و لكن من الممكن أن يكونوا نائمون
بالطبع . ربما يكونوا نائمون
أو يلعبون فى الخارج .... لكننى بالتأكيد سأقدر ذلك
. إذا تحققت من الأمر
. سأرسل سيارة حالاً , يا سيد مانرينج
شكراً لك , أيُها الرقيب . شكراً لك
سنكون فى سانتا باربرا
هلا تعاود الإتصال بنا هُنا ؟
. شكراً جزيلاً لك
. ديفيد , دعنا نذهب إلى المنزل الأن
إسمعى , يا عزيزتى . كل شىء من الأرجح على ما يُرام
.... ليس هُناك جدوى من الرحيل الأن
. حتى نعرف الموضوع من الشرطة
. سيكتشفون امرك عندما تعود أمى و أبى للمنزل
تيس مانرينج , إذا قلتى كلمة واحدة .... كلمة واحدة فقط
إنها لا تُريد أن تخبرهم . إنهم سيعرفون أننا كنا بالخارج فى السيارة
ليبى , ماذا سنفعل ؟
. أتمنى أن أعرف
. سيمسكونك
إننى أعرف شىء واحد . إذهبى إلى الفراش الأن
. لكن لنفترض أننى لدى حلم سىء أخر
. هذه مشكلتك
.... سيمسكونك على اى حال
. و من الأفضل أن تنزعى كل هذا الهراء من على وجهك ايضاً
.... ليب , لو إكتشف ابى الأمر
. لن يسمح لى بأن أتى هُنا مرة ثانية
. أنتى تعلمين كم هو صارماً
إذا إكتشف والداى الامر .... ستكون نهاية هذه السيارة
. و ساجلس هُنا لمدة سنوات
ليبى , يجب أن تسترجعى البطاقة . يجب عليكى هذا
إننى اُريد العودة و لكن من يجرؤ ؟
نعم , و لكن من ورطنا فى تلك الورطة ؟
.... و تذكرين , يجب أن نبقى فقط 5 دقائق
.... ولا يخرج أحد من السيارة
. ثم خرجتى
و كيف لى أن أعرف أن زوجته هُناك ؟
.... لقد قلت لكى أنه ربما يكون متزوج
. ما كان ينبغى أن تتحركى من مكانك الأول
مرحباً ؟
هل السيد مانرينج هُنا ؟
. لا , ليس موجوداً
هل السيدة مانرينج هُنا ؟
هل أنتى السيدة مانرينج ؟
. لا , لقد خرجت أيضاً
. معك إبنتها
حسناً , متى سيعود والداكى ؟
لن يعودوا قبل صباح الغد هل أنقل لهم رسالة ؟
لا , قولى لهم فقط ..... أن جاسكون إتصل
. إنها مسألة عمل
. طاب مساؤكى
. تيس , تيس
هل أخذتى تلك الحبة ؟
ليبى ؟
ماذا ؟
كيف ستحصلين على بطاقة التسجيل ؟
لا أعلم ..... ربما أتصل بالسيدة ماراك هذا الصباح
. و أصل بها إلى هُنا قبل أن يصل والداى
. يجب عليكى الحصول عليها , يا ليبى
أعلم هذا , أعلم هذا . توقفى عن القلق
تيس ؟
أين هى ؟
تيس ؟
تيس , هل تختبئين هُناك ؟
. كيت , تيس قد ذهبت
ذهبت إلى أين ؟
لا أعلم , تعالى . يجب أن نعثر عليها
ليبى , هل يجب أن نذهب إلى خارج المنزل ؟
. إنها ليست فى المنزل
. و الأن قد ذهب
تيس ؟
. تيس
تيس , هل أنتى هُناك ؟
. تعالى إلى المنزل حالاً
. تعالى
. ليبى , إنها لم تمشى كل هذه المسافة
. تلك الحمقاء يمكنها الذهاب إلى أى مكان
. تلك الحمقاء الصغيرة
. عندما أضع يدى عليها
تيس ؟
. تيس
. أراهن على أنها هُنا
. تيس
تيس مانرينج , ماذا تفعلين هُنا ؟
لم أستطع النوم . كان لدى حلم سىء
لماذا لم تخبرينى ؟
إنها مشكلتى . لقد قلتى لى هذا
. على أى حال , جيبسى لم تستطع النوم أيضاً
. ليبى , دعينا نعود
.... شىء أخر , لقد كنت محبوسة
. و لم أستطيع فتح الباب
. ليبى
. إهدأو , إهدأو , إهدأو
.... حسناً , لا عجب فى أن أهاليكم لم يستطيعوا العثور عليكم
هل كنتم هُنا طوال اليوم ؟
.... لا , لقد ذهبنا بسيارة والدتى
. نعم , مع جيبسى
. إنها عنزتنا
حسناً , هيا . دعونا نعود إلى المنزل
.... يجب أن نتصل بعائلاتكم
إنهم قلقون بشدة . تعالى , يا عزيزتى
. هيا
. تعالى أيتُها الفتاة
منذ متى و أنتم بالخارج ؟
. حسناً , يا عزيزتى , حسناً
. لكنك جعلتى والدتك تحظى بوقت سىء
. دعنى أتحدث إليها , يا ديفيد
ليبى ؟
. مرحباً , يا أمى
.... أسفة على جعلك تقلقين
. لقد عدنا للتو
. لم نسمع الهاتف
..... نعم , أعلم يا عزيزتى
. لكن ما كان يجب أن تخرجى من المنزل
كيف حال تيس , هل أخذت دواءها ؟
. نعم , إنها بخير
حسناً , ستذهب إلى الفراش , هل تفهمين ؟
نعم , يا أمى . سنفعل
ستذهب حالاً . أعدك بذلك
سنراكى غداً , حسناً ؟
. طابت ليلتك , يا عزيزتى
. وداعاً
. لقد كانوا منزعجون
. لا ألومهم
. حسناً الأن
لا مزيد من التجول بالخارج الليلة , حسناً ؟
.... و بالنسبة لكى
. إذهبى إلى الفراش
ليب , هل تظنين أنهم سيصدقونك ؟
. أعنى بشأن عودتك من الخارج
و لماذا لا يصدقونى ؟
. إنه أبى
سأذهب إلى الفراش مثلما أخبرنى
. ليب , يجب أن نتمسك بقصتنا
لكن لنفترض أننى لم أستطيع أن استرجع بطاقة التسجيل ؟
سواء إسطتعتى أم لا .... نحن لم نرحل من هذا المكان
لن أسمح لأبى أن يعلم بهذا الأمر . و أنتى تعرفين هذا
لن يعلم . لا تقلقين
تعدينى , يا ليب بان لا تخبرى أحد أبداً ؟
. بالتأكيد , يا كيت
قوليها . قولى أنك تعدينى
. قوليها
. أعدك
. مرحباً ليب
. مرحباً , سيد أوستن
أعتقد أنكم أنتم الإثنان ..... منحتم السيد و السيدة مانرينج
. الكثير من الذعر
. لقد كنا بالخارج فقط , يا أبى
فى هذه الساعة ؟
. لا أعتقد أنكى قد إتخذتى القرار الحكيم
. هيا , يا كيت
و يا ليب , أعتقد أن يجب أن تغلقين على نفسك . و تبقى فى الداخل
. سأفعل , يا سيد أوستن
وداعاً , يا ليب . سأتصل بكى غداً
وداعاً سيد أوستن . وداعاً كيت
. وداعاً
. طابت ليلتك , يا ليب
. وداعاً
هل كان السيد أوستن غاضباً ؟
. حسناً , ليس غاضباً تماماً
فقط نوعاً ما . حسناً , أيتُها الشقية
ليب , متى سيعود أبى و أمى للمنزل ؟
. فى الصباح
ماذا ؟
. فى الصباح
متى ؟
. فى التاسعة أو العاشرة
ليب , هل ستنامين معى الليلة ؟
. تيس , أنتى مثل الأطفال الرضع
ارجوكى . سأفعل لكى معروفاً يوماً ما
. حسناً
ماذا قلتى ؟
. قلت حسناً
. جيد
هل يمكنك ترك الأنوار مُضاءة ؟
تيس , ما الذى خائفة منه ؟
. سأكون هُنا
. إفسحى
. لحظة , أيُها السيدات و السادة
. إنها نشرة خاصة
.... هُناك جثة لإمرأة مجهولة الهوية
تم العثور عليها الليلة .... فى منطقة الاشجار
. بجوار تلال أوكلاند
. هذه المنطقة ليست بعيدة عن هُنا
.... الضحية , التى وصفتها الشرطة
صغيرة و جميلة .... و قد قُتلت
.... بوحشية سادية
.... ووفقاً لرئيس المباحث جون هوليداى
..... الشرطة إتجهت إلى السيدة الميتة
و قد اُبلغ عن رؤية قبر من قٍبل ليندا كارسون العمر 22 عام
.... قرب بستان البلدة
..... و أثناء البحث عن كلبها فى الغابة
قُرْب تلالِ أوكلند، في ..... تقريباً 8:30 اللّيلة
. السيدة كارسون رأت رجلاً مُريباً
.... بين الأشجار
و وفقاً لرئيس المباحث هوليداى .... قد رأت السيدة كارسون
.... ما كان الرجل يفعله
.... كان يحفر خندق ضحل فى الأرض الصخرية
.... ووفقاً لما شعرت به كا حدس
. أبلغت السيدة كارسون الشرطة
.... و وفقاً لما وصفته السيدة كارسون
.... كان القاتل طويل القامة ذات شعر داكن
.... عمره حوالى 40 سنة
.... و للتكرار
ما خطبك , يا طفلتى ؟
. هذا فظيع
.... أنتى ترتجفين كالورقة
. منذ أن غادرنا منزل ال مانرينج
.... من الأفضل أن تُصارحينى , يا طفلتى
ماذا فعلتى الليلة ؟
لقد رأيت ما فعلت . و أعرف من أنت
ماذا قلتى ؟
. لا شىء , يا أبى
. ليب , ليب
. أنتى لم تدخلى سبوت إلى هُنا
.... إنه بخير
. إنه لا يُمانع فى النوم بالخارج
إنه ليس نائماً . إنه ينبح
. إذن , نامى
. لا أستطيع , إنه يبقينى مستيقظة
. حسناً , دعيه يدخل
. حسناً
سبوت ؟
. سبوت
. سبوت , سبوت
من أنتى ؟
. تيس , تيس مانرينج
أين سوزيت ؟
أنت ستيف , أليس كذلك ؟
هذا صحيح , أين سوزيت ؟
. تعالى , إنها بالأعلى
أهى نائمة ؟
. حسناً , كانت نائمة حتى أيقظنا سبوت
. إنتظر , سأحضرها
. ليب , إستيقظى , يا ليب
. إنه بالأسفل
من , سبوت ؟
. لا , ستيف
ماذا تعنين ؟
. أعنى ستيف , إنه بالأسفل
. تيس , إذا كانت هذه مزحة
إنها ليست مزحة .... إنه بالأسفل ينتظرك
. يا سوزيت
ماذا أقول له ؟
. لا تسألينى
. شكراً
. إننى أتساءل كيف عثر علينا
. لا أعلم
.... بطاقة التسجيل
. أراهن أنه قد حصل عليها من زوجته
.... بالتأكيد هو يعلم كم من المشاكل التى ستحدث لنا
. من دونها
. إبقى هُنا
هل استطيع أن ألقى نظرة عليه من أعلى السلم ؟
. حسناً
ستيف ؟
ستيف , هل أنت هُنا ؟
ستيف ؟
ستيف , أين أنت ؟
سيد ماراك , هل أنت بالخارج ؟
.... أنتى لستى سوزيت
. أنتى مُجرد طفلة
أين هى ؟
. سيد ماراك , لقد زعمت أننى سوزيت
. إننى ليبى مانرينج
هل تظاهرتى بهذا ؟
لقد كانت مُجرد لعبة ..... نحن نتصل بالناس
. بالتليفون لمجرد الضحك
ستيف ؟
معك سوزيت .... لقد رأيت ما فعلت
. و أعرف من أنت
. لقد كانت مُجرد لعبة
لقد قلتى أنك رأيتى ما فعلته ماذا رأيتى ؟
.... لا شىء , لا شىء
. لقد كان هذا جزء من اللعبة
.... لكنك تعرفين من أنا
و تعرفين إسمى كيف إكتشفتى هذا ؟
. عن طريق دليل الهاتف
..... نختار أى إسم
.... لقد وضعت زبدة الفستق عليه
. و هكذا وجدنا الإسم
.... لقد إتصلنا بكثير من الناس أيضاً
. لقد قلنا نفس الشىء لهم جميعاً
أسفة حقاً , يا سيد ماراك .... ما كان يجب أن نفعل هذا
.... لكننى حاولت أن أشرح لزوجتك
.... أن هذه كانت مجرد مزحة
هل أعطتك بطاقة التسجيل ؟
هل تعلمين ما الذى سأفعله ؟
. سأخبر والداكى
لا , لا . أرجوك
. أرجوك لا تفعل هذا
بالتأكيد تُريدين هذه البطاقة السيئة ؟
.... بالتأكيد اُريد
أنت لا تعلم كم من المشاكل التى سأقع بها . لو لم أحصل عليها
. زوجتى كانت غاضبة جداً
. أسفه حقاً
كل شىء بخير . لقد هدأت من روعها
.... حسناً . لا فائدة من جعل القضية فيدراليه
من اجل مزحة سخيفة , أليس كذلك ؟
. هاك
.... هُناك شىء
. لا تستخدمى التليفون من أجل المزاح و الألعاب بعد الأن
. طابت ليلتك , و شكراً لك
مرحباً ؟
ليبى ؟
.... كيت , حذرى
.... لقد أخبرتك أن كل شىء سيكون على ما يُرام
هل تُرين . قلقك كان من أجل لا شىء
.... أكره أن أقول لكى هذا
. لقد حصلت على بطاقة التسجيل
. لا , لقد أحضرها إلى هُنا
ستيف ماراك كان عندك ؟
. إنه لا يُريدنا أن ندخل فى أية مشاكل
حمداً لله هل مازاك عندك ؟
لا , لقد ذهب . لقد جعلنى أخاف
. لقد كنت خائفة أيضاً
كيف يبدو ؟
.... حسناً , إنه طويلاً نوعاً ما
.... و لديه شعر بنى
إنه أكبر مما كنا نتوقع . حوالى 40 سنة
. ليبى , هذا غريب حقاً
.... إنتظرى حتى اُخبرك
لقد قُتلت إمرأة الليلة .... لقد سمعت هذا فى الراديو
.... هُناك فتاة قد رأت الرجل الذى فعل هذا
لقد رأت القاتل , يا ليبى .... و لقد كان طويلاً
و كان داكن الشعر . و فى منتصف العمر
لقد رأيت ما فعلت . و أعرف من أنت
.... و يبدو أن هذا قد حدث فى الثامنة و النصف
و هذا عندما بدأنا فى الإتصالات الهاتفية .... أليست هذه
صدفة غريبة ؟
.... أعنى أن هذا المخبول
إنه أبى . لابد أن أغلق الخط
كيت ؟
. معكى عاملة الهاتف
يا عاملة الهاتف صلينى بالشرطة , حسناً ؟
. تيس , إستيقظى
تيس , أين أنتى ؟
. تيس
تيس , أين أنتى ؟
. تيس
ليبى , إختبئى . إنه أتى خلفك
تيس , إخرجى من هُنا . و إحضرى النجدة
. تيس
تيس , أين أنتى ؟
. تيس , تيس
. ها أنا , يا ليبى
. السيارة
. إركبى السيارة
. ليبى , ليبى , ليبى
. إنها محظوظة أنك إتصلت فى الوقت المُناسب , يا سيد أوستن
. إنها محظوظة لأن إبنتى أخبرتنى أخيراً بالحقيقة
لقد كنت خائفة . حقيقى كنت خائفة
.... لكن أبى سيكون غاضباً
.... ذلك الرجل قد كسر نافذتنا
. و إنتزع سلك الهاتف
.... أنتى حمقاء
.... يمكنهم إصلاح النافذة
.... و لكننا لن نستعمل الهاتف
. لمدة طويلة جداً
. أسفة , لقد إتصلت بهاتف غير مُتاح
. ترجمة : محمود السيد